ARTE (Association Relative À la Télévision Européenne) is a public Franco-German TV network that promotes programming in the areas of culture and the arts. It is made up of three separate companies: the Strasbourg-based European Economic Interest Grouping ARTE GEIE, plus two member companies acting as editorial and programme production centres, ARTE France in Paris (France) and ARTE Deutschland in Baden-Baden (Germany).
As an international joint venture (an EEIG), its programmes cater technically to audiences from both France and Germany. This implies double-titling, opposite-language subtitling, dubbing, hosts who speak both languages alternately, and two separate audio tracks (through DVB-T, satellite television and digital cable).
Below: #29, 12-18 July 2008, 4 pages. Thank you to Eric Galzi for the improved image.
ALBANIA (1) 
In ARABIC (3) 
BULGARIA (2) 
In CATALAN (3)
In CHINESE (12)
CROATIA (4) 
CZECH REPUBLIC (11)
DENMARK (12) 
In DUTCH (74)
In ENGLISH (778)
:
FINLAND (15)
In FRENCH (123)
In GALICIAN (1)
In GERMAN (134)
GREECE (19)
HUNGARY (2)
ICELAND (9)
IRAN (1)
ISRAEL (9)
In ITALIAN (83)
JAPAN (63)
LITHUANIA (1)
NORWAY (45)
POLAND (14)
In PORTUGUESE (51)
ROMANIA (1)
RUSSIA (4)
In SERBIAN (5)
SLOVAKIA (1)
In SPANISH (185)
SWEDEN (28)
THAILAND (3)
TURKEY (17)